Jakob May
Wegen einer unbeachteten Verletzung seiner Hand im Juni in Heidelberg sich unter ärztliche Behandlung gebend, verschied am 1. Juli, ½3 Uhr Nachmittags, daselbst nach schwerem Leiden Jakob May,
Sattler und Polsterer aus Speyer am Rhein. Hier hatte er sich, nach seiner militärischen Dienstzeit als Pionier niedergelassen, nachdem er in Obermoschel sein Geschäft erlernt, alle größeren Städte
Deutschlands und der Schweiz besucht und sich in seinem Handwerk verkommnet hatte, sich selbstständig etablirt, durch Fleiß und Ausdauer ein lohndes Geschäft aufgebaut und sich die Achtung und das
Vertrauen sei ner zweiten Heimathstadt nicht nur als Geschäftsmann, sondern auch als Bürger erworben, ---- wurde ihm doch erst letztes Jahr ein Diplom, als besondere Auszeichnung in seinem
geschäftlichen Wirken, von der Stadt Speyer und seinen Mitbürgern überreicht.
Er hinterläßt seine Gattin und fünf Kinder%3B vier Töchter und einen Sohn, letzterer erst zehn Monate alt. Erst 47 Jahre alt, war es ihm nicht vergönnt, weiter für seine liebe Familie sorgen und seiner
zweiten alt%3Dberühmten Heimathsstadt Speyer als nützlicher treuer Bürger gute Dienste leisten zu können. Möge der so früh aus dem Leben Gerufene sanft ruhen, und möge sein kurzes Wirken und
Schaffen uns allen auch ferner zum Segen gereichen!
Philipina Müller, geb. May
Peter May und Johannes May, in Dayton, Ohio, seine Geschwister.
Freetranslation.com
Jacob May
due to a violation of his hand-neglected in Heidelberg in June giving, under medical treatment breathed his last on 1. July% 2c and 3 in the afternoon after heavy suffering there Jacob May Sattler and
upholsterers from Speyer am Rhein. Here he had after his military service as a pioneer established after he learned his business in Obermoschel% 2c all of the larger cities in Germany and Switzerland in
his craft and visited verkommnet etablirt themselves had through hard work and perseverance a lohndes established business and the respect and trust that men not only as a businessman second
Heimathstadt but also as a citizen he was purchased ---- that only last year a diploma as a special award in his business work from the city of Speyer and handed over his fellow citizens.
He leaves his wife and five children: four daughters and a son. The latter only ten months old. It was only 47 years old, he was not given the chance go for his love and his second family make old%
3Dberuhmten Heimathsstadt Speyer loyal citizens as a useful good services. May the so called rest early in the life and may his short work all of us also blessed!
Philipina Muller, born May
Peter May and John May, in Dayton Ohio, his brothers and sisters.
